Anglicismes 101

C’est une date historique : tu as enfin mis de l’ordre dans ta chambre! Segment surligné : une date historique

Rodolphe et Amandine se voyaient à date fixe. Segment surligné : à date fixe

Philippe Aubert de Gaspé (fils) est le premier en date des romanciers québécois. Segment surligné : en date

À date, il n’est pas arrivé à remettre un travail dans les délais. Segment surligné : À date

Jusqu’à maintenant / À ce jour, il n’est pas arrivé à remettre un travail dans les délais. Segment surligné : Jusqu’à maintenant / À ce jour

Les expressions ne manquent pas en français pour traduire l’expression anglaise to date : jusqu’à maintenant, jusqu’à présent, jusqu’ici, à ce jour…

C’est à ce moment-là que j’ai décidé de le prendre à part pour lui exprimer mes sentiments. Segment surligné : prendre à part

Si seulement tu acceptais de faire ta part, ce serait tellement plus simple. Segment surligné : de faire ta part

Si seulement tu acceptais d’apporter ta contribution / de collaborer, ce serait tellement plus simple. Segment surligné : d’apporter ta contribution / de collaborer

Cette expression critiquée serait un calque de to do one’s part. On l’évitera, tout comme on évitera à parts égales et prendre la part de quelqu’un.

Mon cousin a pris part à toutes les réunions, sans exception. Segment surligné : pris part

Lors de sa visite, elle a fait part de ses doutes à sa jeune sœur. Segment surligné : fait part

La chambre des maitres est la plus vaste. Segment surligné : chambre des maitres

La chambre principale est la plus vaste. Segment surligné : chambre principale

Ceux qui occupent cette chambre sont-ils vraiment des maitres? Mais non! Il s’agit simplement de la chambre principale.

Vous avez ici une chambre d’hôte où il est possible d’ajouter un lit. Segment surligné : chambre d’hôte

Vous pouvez bien sûr mettre vos bijoux dans la chambre forte. Segment surligné : chambre forte

Ils font chambre à part depuis plus de trois ans. Segment surligné : chambre à part

Des manifestants ont soudainement fait irruption dans l’immeuble. Segment surligné : fait irruption

Pour faire une histoire courte, on lui a rendu tout ce qu’on lui devait! Segment surligné : Pour faire une histoire courte

Bref / En un mot, on lui a rendu tout ce qu’on lui devait! Segment surligné : Bref / En un mot

Cette expression anglaise, très lourde dans sa traduction littérale, est peu française d’esprit. On aurait aussi pu écrire pour faire court ou en résumé.

Il faisait les cent pas en attendant impatiemment l’arrivée de sa femme. Segment surligné : faisait les cent pas

Il faut deux œufs pour faire ce gâteau aux bananes. Segment surligné : pour faire ce gâteau

Il avait tellement vieilli qu’on l’a pris pour son père. Segment surligné : pris pour son père

Fais attention! Elle n’est pas à prendre avec des pincettes aujourd’hui. Segment surligné : prendre avec des pincettes

Quand la gelée commence à prendre, vous ajoutez les carottes. Segment surligné : commence à prendre

Malgré le danger, elle a pris une chance, mais s’est retrouvée à l’hôpital. Segment surligné : pris une chance

Malgré le danger, elle a pris le risque / tenté sa chance, mais s’est retrouvée à l’hôpital. Segment surligné : pris le risque / tenté sa chance

En français, la chance est un hasard, le plus souvent heureux, alors qu’en anglais, c’est parfois un risque. C’est ici carrément l’idée de risque qui est suggérée.

Même après deux tentatives ratées, les cambrioleurs sont revenus. Segment surligné : tentatives

Son mari a fondé deux coopératives agricoles. Segment surligné : coopératives

Si tu ne veux pas utiliser ta voiture, deux alternatives s’offrent à toi : le train ou l’autobus. Segment surligné : alternatives

Si tu ne veux pas utiliser ta voiture, deux possibilités / options s’offrent à toi : le train ou l’autobus. Segment surligné : possibilités / options

En français, alternative désigne un choix entre deux solutions opposées qui mènent à des résultats différents. Son emploi ne convient pas quand, sous l’influence de l’anglais, on l’utilise pour désigner chacune des possibilités parmi lesquelles on peut choisir.

Ces églises sont représentatives de l’architecture italienne. Segment surligné : représentatives

Je suis sous le pont Laviolette. Viens me rejoindre! Segment surligné : sous le pont

Je suis sous pression depuis que j’ai accepté ce nouvel emploi. Segment surligné : suis sous pression

Je suis sous l’impression qu’il n’a pas fait ce qu’il aurait dû faire. Segment surligné : suis sous l’impression

Je pense qu’il n’a pas fait ce qu’il aurait dû faire. Segment surligné : pense

Traduction littérale de to be under the impression. On peut utiliser à mon avis, je crois que, j’ai l’impression que…

Non, je ne le tolèrerai pas. Je ne suis sous les ordres de personne! Segment surligné : suis sous les ordres de

Mon neveu est incorrigible! Il fait toujours de mauvais coups. Segment surligné : incorrigible

Aucun achat n’est requis pour être éligible au concours. Segment surligné : éligible

Aucun achat n’est requis pour être admissible au concours. Segment surligné : admissible

Est éligible celui qui est susceptible d’être élu. Est admissible celui qui satisfait aux conditions d’admission. On ne saurait donc être éligible à un concours.

L’avocat a mis de l’avant l’absence de preuves tangibles dans ce dossier. Segment surligné : tangibles

Son discours, parsemé d’hésitations, est souvent peu intelligible. Segment surligné : intelligible

Cet accident horrible a été un point tournant dans sa vie. Segment surligné : point tournant

Cet accident horrible a été un moment décisif dans sa vie. Segment surligné : moment décisif

Il s’agit ici d’un calque de turning point. On utilisera en français tournant ou moment décisif.

C’est plutôt évident qu’elles ne partagent pas le même point de vue! Segment surligné : point de vue

Leurs produits sont distribués dans plusieurs points de vente de la région. Segment surligné : points de vente

Il semble que cette affaire soit au point mort. Segment surligné : point mort

Je ne dépends de personne; je me débrouille seul. Segment surligné : dépends

Il est toujours dépendant de la cigarette. Segment surligné : dépendant

Il s’agit ici de phénomènes qui dépendent les uns des autres. Segment surligné : dépendent

Vous choisirez la maison qui vous conviendra, dépendant de vos moyens. Segment surligné : dépendant de

Vous choisirez la maison qui vous conviendra, en fonction de / selon vos moyens. Segment surligné : en fonction de / selon

En français, dépendant de n’est jamais une préposition, comme le suggère son emploi dans cette phrase. C’est pourquoi, dans le sens de depending on, on lui préfère en fonction de, selon ou d’après.

C’est ainsi qu’il s’est acquis une solide réputation dans le domaine. Segment surligné : s’est acquis

Certains aristocrates croient que les bons comportements sont innés plutôt qu’acquis. Segment surligné : acquis

Il a pris pour acquis que les choses continueraient de la même façon. Segment surligné : pris pour acquis

Il a tenu pour acquis / présumé que les choses continueraient de la même façon. Segment surligné : tenu pour acquis / présumé

Traduction littérale de to take for granted qui illustre bien l’utilisation très fréquente que fait l’anglais du verbe to take dans les expressions idiomatiques. En français, on préfère tenir pour acquis.

Nos patrons nous promettent pourtant qu’ils maintiendront les avantages acquis. Segment surligné : avantages acquis

Et le gouvernement prétend qu’il n’a pas d’agenda caché dans ce dossier! Segment surligné : agenda caché

Et le gouvernement prétend qu’il n’a pas d’intentions cachées dans ce dossier! Segment surligné : intentions cachées

En français, un agenda est un carnet dans lequel on consigne le moment prévu de ses activités. On évitera ce calque de hidden agenda pour lui préférer intentions cachées, motivations secrètes, plans inavoués ou arrière-pensées.

Ce documentaire dévoile la face cachée du travail de député. Segment surligné : face cachée

J’ai l’habitude de faire des mots cachés quand je prends le métro. Segment surligné : mots cachés

Sophie a bien caché son jeu. Elle nous a tous surpris! Segment surligné : caché son jeu

Mes collègues se sont consultés longuement à ce sujet. Segment surligné : se sont consultés

Ils se sont objectés à la remise en liberté de l’accusé. Segment surligné : se sont objectés à

Ils se sont opposés à / ont refusé la remise en liberté de l’accusé. Segment surligné : se sont opposés à / ont refusé

Le verbe objecter n’existe pas en français à la forme pronominale. Il s’agit d’un verbe transitif direct : on objecte quelque chose, on objecte que…

Elles se sont absentées tout l’après-midi. Segment surligné : se sont absentées

Les deux bêtes se sont observées longuement. Segment surligné : se sont observées

Mon patron a offert un contrat à ce chef cuisinier. Segment surligné : offert un contrat

Tu dois honorer ton contrat jusqu’à la fin. Segment surligné : honorer ton contrat

Après avoir constaté la somme qu’elle payait chaque mois, elle a cancellé son contrat d’assurance. Segment surligné : cancellé son contrat

Après avoir constaté la somme qu’elle payait chaque mois, elle a annulé / résilié son contrat d’assurance. Segment surligné : annulé / résilié son contrat

L’emprunt à l’anglais canceller est à éviter. Plusieurs termes ou expressions peuvent le remplacer en français : annuler ou résilier un contrat, annuler ou décommander un engagement… Il en va de même pour cancellation, que l’on peut remplacer par annulation.

Il faut être vigilant avant de signer un contrat. Segment surligné : signer un contrat

Jules a remis sa lettre de démission hier soir. Segment surligné : lettre de démission

Ce journaliste réputé a reçu plusieurs lettres de menaces. Segment surligné : lettres de menaces

Après notre maladresse, nous lui avons écrit une lettre d’excuses. Segment surligné : lettre d’excuses

Tu vois bien qu’il n’a pas tenu compte de mes lettres de référence! Segment surligné : lettres de référence

Tu vois bien qu’il n’a pas tenu compte de mes lettres de recommandation! Segment surligné : lettres de recommandation

En français, on peut avoir de bonnes références. On peut aussi demander des références, mais c’est une lettre de recommandation que l’on produit.

Je n’y crois pas : le résultat de la course a définitivement été truqué! Segment surligné : définitivement

Je n’y crois pas : le résultat de la course a assurément / certainement été truqué! Segment surligné : assurément / certainement

Définitivement signifie « pour toujours, une fois pour toutes ». Sous l’influence de l’adverbe anglais definitely, on l’utilise parfois à tort pour renforcer une affirmation.

Il examinait attentivement le costume flamboyant de son invité. Segment surligné : attentivement

La voiture avançait relativement lentement. Segment surligné : relativement

Je me suis activement occupé de ce projet, qui me tenait à cœur. Segment surligné : activement

Elle sait comment ajouter sa touche personnelle à un décor. Segment surligné : ajouter sa touche personnelle

La présidente n’a jamais accepté d’ajouter cet item à l’ordre du jour. Segment surligné : ajouter cet item

La présidente n’a jamais accepté d’ajouter ce point / ce sujet à l’ordre du jour. Segment surligné : ajouter ce point / ce sujet

L’emploi du mot item est limité en français à certains domaines bien précis. En aucun cas, il ne peut être confondu avec article, produit ou question à traiter.

Quand vous aurez terminé de mélanger les ingrédients, n’oubliez pas d’ajouter une pincée de sel. Segment surligné : ajouter une pincée de sel

Ils ont besoin d’ajouter du piquant dans leur vie! Segment surligné : ajouter du piquant

Le suspect était supposément chez sa mère au moment des faits. Segment surligné : supposément

Tes retards sont inacceptables : tu es supposé arriver à l’heure tous les jours. Segment surligné : supposé

Tes retards sont inacceptables : tu es censé arriver à l’heure tous les jours. Segment surligné : censé

Être supposé (de) faire quelque chose est un calque de l’anglais to be supposed to. Il est préférable d’employer être censé, qui exprime le même sens en français.

Paul ne répond à pas mes courriels. Je suppose qu’il est encore en vacances. Segment surligné : suppose

L’auteur supposé de ce récit est Réjean Ducharme. Segment surligné : supposé

Les employés vivent dans l’insécurité, ne sachant pas si leur poste sera aboli. Segment surligné : insécurité

La présence de mon père lors de la cérémonie était sécurisante pour moi. Segment surligné : sécurisante

Elle se sent insécure lorsqu’elle doit prendre la parole en public. Segment surligné : insécure

Elle se sent anxieuse lorsqu’elle doit prendre la parole en public. Segment surligné : anxieuse

Malgré sa ressemblance avec le nom insécurité, l’emprunt à l’anglais insecure devrait être remplacé, selon les contextes, par anxieux, inquiet, vulnérable.

Vous devriez emprunter cette route : elle est plus sécuritaire. Segment surligné : sécuritaire

Il est prêt à tout pour gagner son point, ce qui me fait un peu peur. Segment surligné : gagner son point

Il est prêt à tout pour avoir gain de cause, ce qui me fait un peu peur. Segment surligné : avoir gain de cause

Gagner son point est un calque de to win one’s point. Ici, on pourrait tout simplement utiliser pour gagner.

Peu à peu, elle a su gagner la confiance de ses employés. Segment surligné : gagner la confiance

J’ai la chance de gagner un bon salaire. Segment surligné : gagner un bon salaire

Ce politicien gagne du terrain sur son adversaire. Segment surligné : gagne du terrain

Il m’a dit qu’il prenait des cours particuliers de mathématiques. Segment surligné : prenait

Il m’a dit qu’il suivait des cours particuliers de mathématiques. Segment surligné : suivait

Calque de l’anglais to take a course. On lui préfèrera faire des études, suivre un cours.

Si nous prenons l’avion, nous arriverons avant la tombée de la nuit. Segment surligné : prenons

Sa belle-mère prenait un vilain plaisir à la ridiculiser en public. Segment surligné : prenait

Ma fille prend soin de tous les chatons qu’elle trouve. Segment surligné : prend

Cette année, les maisons de mon quartier sont décorées plus que de coutume pour Noël. Segment surligné : plus que de coutume

Plus souvent qu’autrement, elle ne répond pas au téléphone. Segment surligné : Plus souvent qu’autrement

La plupart du temps / Le plus souvent, elle ne répond pas au téléphone. Segment surligné : La plupart du temps / Le plus souvent

Traduction de more often than not, cette expression, qui compare fréquence et manière, n’est pas française.

Heureusement, cet accident n’a fait aucun blessé : il y a eu plus de peur que de mal. Segment surligné : plus de peur que de mal

Sa femme va plus souvent que lui au restaurant. Segment surligné : plus souvent que lui

Si tu continues à déployer des efforts, tu auras gradué dans moins d’un an. Segment surligné : gradué

Si tu continues à déployer des efforts, tu auras obtenu ton diplôme dans moins d’un an. Segment surligné : obtenu ton diplôme

Il faut éviter d’employer le verbe graduer au sens d’« obtenir un diplôme », comme l’anglais to graduate, ainsi que graduation pour désigner une cérémonie de remise des diplômes, une collation des grades.

Dans cet ouvrage, les exercices gradués permettent d’améliorer ses compétences. Segment surligné : gradués

Immergez le solide dans l’éprouvette graduée, puis mesurez le nouveau volume obtenu. Segment surligné : graduée

Nos sanctions sont graduées en fonction de la gravité des gestes commis. Segment surligné : graduées

Sans vouloir médire, je crois qu’il travaillait du chapeau. Segment surligné : travaillait du chapeau

Prends tes responsabilités, car je ne veux pas porter le chapeau à ta place. Segment surligné : porter le chapeau

Quoi qu’on en dise, c’est un homme respectable, et je lui tire mon chapeau. Segment surligné : tire mon chapeau

Je pense qu’il dit n’importe quoi, qu’il parle à travers son chapeau. Segment surligné : parle à travers son chapeau

Je pense qu’il dit n’importe quoi, qu’il parle à tort et à travers. Segment surligné : parle à tort et à travers

En français, on ne parle pas à travers son chapeau (calque intégral de to talk through one’s hat), pas plus qu’on ne passe le chapeau.

Un collectionneur bien connu a participé à cette vente aux enchères. Segment surligné : vente aux enchères

Comment l’industrie de la vente au détail fait-elle pour survivre aux nouvelles technologies d’achat en ligne? Segment surligné : vente au détail

Une vente de livres usagés aura lieu le mois prochain à la bibliothèque municipale. Segment surligné : vente de livres usagés

Je ne fréquente pas les grands couturiers, je suis plutôt une adepte des ventes de garage. Segment surligné : ventes de garage

Je ne fréquente pas les grands couturiers, je suis plutôt une adepte des ventes-débarras. Segment surligné : ventes-débarras

Pure traduction de l’expression anglaise garage sale, cette expression connait beaucoup de succès au Québec, probablement en raison de l’image très concrète qu’elle suscite. En France, on parle aussi de vide-grenier.

Maurice a lu toute la documentation sur les trottinettes disponibles dans cette boutique. Segment surligné : disponibles

Maurice a lu toute la documentation sur les trottinettes offertes / en vente dans cette boutique. Segment surligné : offertes / en vente

Est disponible ce qui est à la disposition des gens. C’est ainsi que l’on parlera de temps, de capital ou d’espace disponible. Pour parler de ce qu'offrent les magasins, on préfèrera offert ou en vente.

Il reste quelques places disponibles dans la salle. Segment surligné : disponibles

Es-tu disponible pour travailler lundi? Segment surligné : disponible

Vous occupez tout l’espace disponible avec vos costumes! Segment surligné : disponible

Quiconque apprécie l’art baroque devrait visiter ce musée. Segment surligné : apprécie

Dorénavant, j’apprécierais que tu relises ton travail avant de me le remettre. Segment surligné : apprécierais

Dorénavant, j’aimerais que tu relises ton travail avant de me le remettre. Segment surligné : aimerais

En français, le verbe apprécier signifie « estimer, aimer quelque chose ». Il n’a pas, comme le mot anglais appreciate, le sens de « souhaiter, désirer » ou « être reconnaissant ».

Ce joueur de hockey est-il vraiment apprécié à sa juste valeur? Segment surligné : apprécié

Elles s’apprécient davantage depuis qu’elles travaillent ensemble. Segment surligné : apprécient

Son frère est agent d’assurances. Je fais affaire avec lui pour les contrats de mon entreprise. Segment surligné : agent d’assurances

Je n’ai pas pris d’assurance incendie parce que mon appartement est ignifugé. Segment surligné : assurance incendie

Pour l’auto, je crois bien que je prendrai une assurance multirisque. Segment surligné : assurance multirisque

Crois-tu que son régime d’assurance-santé paiera pour ça? Segment surligné : assurance-santé

Crois-tu que son régime d’assurance(-)maladie paiera pour ça? Segment surligné : assurance(-)maladie

Assurance-santé est un calque de health insurance. En français, on parle plutôt d’assurance maladie, avec ou sans trait d’union.

Ce virus a eu des répercussions à l’échelle mondiale. Segment surligné : échelle mondiale

Je ne vois mon cousin qu’à l’occasion de sa fête d’anniversaire. Segment surligné : à l’occasion de

La plage est accessible aux touristes à l’année longue. Segment surligné : à l’année longue

La plage est accessible aux touristes toute l’année. Segment surligné : toute l’année

Calque de all year long, cette expression peut être remplacée, selon le contexte, par toute l’année, à longueur d’année ou l’année durant. De la même façon, il est préférable de remplacer à la journée longue par toute la journée ou à longueur de journée.

Malheureusement, votre décision va à l’encontre de mes valeurs. Segment surligné : à l’encontre de

C’est justement la question que je voulais te demander : l’aimes-tu toujours? Segment surligné : demander

C’est justement la question que je voulais te poser : l’aimes-tu toujours? Segment surligné : poser

On peut demander quelque chose à quelqu’un, mais une question, en français, ça se pose. On doit éviter le calque to ask a question.

Elle s’est finalement décidée à demander le divorce. Segment surligné : demander

Les habitants demandent des explications au propriétaire de l’usine. Segment surligné : demandent

Le passant lui demanda comment se rendre au village le plus près. Segment surligné : demanda

Il semble que, dans cette affaire, le témoin ait été victime d’un règlement de compte. Segment surligné : règlement de compte

Le règlement en vigueur prévoit que tous les chiens doivent être tenus en laisse. Segment surligné : règlement en vigueur

Sachez que certaines compagnies de règlement de dettes peuvent négocier avec vos créanciers. Segment surligné : règlement de dettes

Il est impossible, dans de telles conditions, qu’on en vienne à un règlement hors cour. Segment surligné : règlement hors cour

Il est impossible, dans de telles conditions, qu’on en vienne à un règlement à l’amiable / arrangement à l’amiable.. Segment surligné : règlement à l’amiable / arrangement à l’amiable.

Traduction littérale de out-of-court settlement. Il y a plusieurs façons de régler à l’amiable un différend!

Leurs adversaires, bien préparés, leur semblaient imbattables. Segment surligné : imbattables

Je me sens confortable dans mon nouvel appartement. Segment surligné : confortable

Je me sens bien dans mon nouvel appartement. Segment surligné : bien

L’adjectif confortable qualifie des choses qui procurent du confort, qu’elles soient concrètes ou abstraites, mais il faut éviter de l’employer pour qualifier des personnes.

Elle s’est montrée charitable et lui a offert un peu d’argent. Segment surligné : charitable

La chaleur est insupportable cette année! Segment surligné : insupportable

Il est dans l’incapacité de rembourser ses dettes. Segment surligné : est dans l’incapacité

Mathieu, m’écoutes-tu? Est-ce que tu es dans la lune? Segment surligné : es dans la lune

Elle n’arrive pas à retrouver le collier de sa mère; elle est dans l’eau chaude. Segment surligné : dans l’eau chaude

Elle n’arrive pas à retrouver le collier de sa mère; elle est dans l’embarras / dans de beaux draps. Segment surligné : dans l’embarras / dans de beaux draps

Calque de to be in hot water, cette expression signifie « être dans une situation difficile, embarassante ». En français, elle peut être remplacée par être (se trouver, se retrouver) dans l’embarras, dans une position gênante ou, dans un registre plus familier, dans le pétrin.

Je pense qu’elle est sur le point de m’avouer son terrible secret. Segment surligné : est sur le point

Au pôle Nord, les glaces ont commencé à fondre. Segment surligné : pôle Nord

Ces vignobles sont le pôle d’attraction de toute la région. Segment surligné : pôle d’attraction

Tu peux naviguer à la boussole, les pôles de l’aiguille indiquent toujours le nord et le sud. Segment surligné : pôles de l’aiguille

Tiens bien le pôle à rideaux pour que je voie où poser les crochets. Segment surligné : le pôle à rideaux

Tiens bien la tringle à rideaux pour que je voie où poser les crochets. Segment surligné : la tringle à rideaux

Emprunt direct à l’anglais, où pole désigne un poteau. Quoiqu’il vienne du latin, ce mot n’a jamais pris ce sens en français.

Le professeur a assumé que ses élèves avaient fait le devoir. Segment surligné : assumé

Le professeur a présumé / supposé que ses élèves avaient fait le devoir. Segment surligné : présumé / supposé

En français, on peut assumer ses responsabilités, une tâche, sa condition. En anglais, to assume peut signifier également « croire, supposer », sens que n’a pas le verbe assumer.

On lui a promis qu’il assumerait la fonction de président de cette association. Segment surligné : assumerait

Il faut enseigner tôt aux enfants à s’assumer tels qu’ils sont. Segment surligné : s’assumer

Il a pris une mauvaise décision : maintenant, il doit assumer les conséquences de son geste. Segment surligné : assumer

Le nouveau budget prévoit une hausse des taxes municipales. Segment surligné : hausse des taxes

Veuillez noter que le paiement de la taxe doit être effectué avant le 31 avril. Segment surligné : paiement de la taxe

Ces constructions seront un fardeau de plus sur les épaules du payeur de taxes. Segment surligné : payeur de taxes

Ces constructions seront un fardeau de plus sur les épaules du contribuable. Segment surligné : contribuable

En français, l’équivalent de taxpayer est contribuable.

Ces grandes entreprises touristiques doivent désormais verser une taxe au gouvernement. Segment surligné : verser une taxe

Ils ont mis la main sur des documents compromettants. Segment surligné : mis la main sur

Carla a mis sur pied un programme visant à soutenir les nouveaux entrepreneurs. Segment surligné : mis sur pied

Cet article met l’emphase sur le manque de ressources dans les écoles. Segment surligné : met l’emphase sur

Cet article met l’accent sur / fait ressortir le manque de ressources dans les écoles. Segment surligné : met l’accent sur / fait ressortir

L’emploi de mettre en emphase est à éviter, car cette structure est calquée sur les expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on, qui signifient « mettre l’accent sur », « insister sur ».

Le capitaine du bateau avait mis le cap sur l’Amérique. Segment surligné : mis le cap sur

Cette voie de circulation n’est réservée qu’à certains véhicules. Segment surligné : voie de circulation

Il réussira surement, car il est sur la bonne voie. Segment surligné : sur la bonne voie

Tu considères ça comme une voie de fait simple? Segment surligné : une voie de fait

Évite surtout la voie de service, car elle est trop achalandée. Segment surligné : voie de service

Évite surtout la voie de desserte, car elle est trop achalandée. Segment surligné : voie de desserte

La voie de service est utilisée pour les travaux d’entretien et les opérations de secours. La voie de desserte (ou desserte) est une route parallèle à une voie rapide et est empruntée par la circulation locale.

Dans cet immense laboratoire, les chercheurs pourront tester leur hypothèse. Segment surligné : tester leur hypothèse

Ils ont décidé de tester tous les candidats, puis de n’en sélectionner qu’un seul. Segment surligné : tester tous les candidats

Une nouvelle loi interdira de tester des produits cosmétiques sur les animaux. Segment surligné : tester des produits cosmétiques

Le joueur qui a été testé positif lors du contrôle antidopage a été renvoyé de la ligue. Segment surligné : a été testé positif

Le joueur qui a été déclaré positif / a obtenu un résultat positif lors du contrôle antidopage a été renvoyé de la ligue. Segment surligné : a été déclaré positif / a obtenu un résultat positif

En français, on peut dire qu’un test ou un contrôle est positif ou, par métonymie, qu’une personne est positive, mais les expressions tester positif (ou tester négatif) sont à éviter.

Sophie s’en est sortie par la peau des dents. J’avais bien peur qu’elle n’en réchappe pas. Segment surligné : par la peau des dents

Sophie s’en est sortie de justesse. J’avais bien peur qu’elle n’en réchappe pas. Segment surligné : de justesse

To escape by the skin of one’s teeth est une métaphore uniquement anglaise. En français, on peut souvent la remplacer par Il s’en est fallu de peu.

Le jeune homme cueillit une pomme, puis, affamé, la croqua à pleines dents. Segment surligné : à pleines dents

Depuis qu’il lui a menti, elle a une dent contre lui. Segment surligné : a une dent contre lui

Il fait si froid à l’extérieur que les enfants claquent des dents. Segment surligné : claquent des dents

La salle de bain est l’une des pièces qui donnent le plus de valeur à une résidence. Segment surligné : salle de bain

Vous voyez à gauche le salon, à côté, la salle à diner et, derrière, la cuisine. Segment surligné : salle à diner

Vous voyez à gauche le salon, à côté, la salle à manger et, derrière, la cuisine. Segment surligné : salle à manger

On a, en français, salle à manger. Ce n’est vraiment pas la peine d’emprunter à l’anglais un terme (dining room) qui en limite l’usage à un seul repas!

Au sous-sol, il y a une belle salle de séjour et deux petites chambres. Segment surligné : salle de séjour

Une nouvelle salle de spectacle ouvrira ses portes en mai. Segment surligné : salle de spectacle

Dans la dernière partie de la course, M. Lucien était nez à nez avec son beau-frère. Segment surligné : nez à nez

Dans la dernière partie de la course, M. Lucien était à égalité / au coude-à-coude avec son beau-frère. Segment surligné : à égalité / au coude-à-coude

Attention! L’expression française nez à nez signifie « face à face » et non « à égalité », comme le suggèrent les expressions anglaises neck and neck et nose to nose, tirées des courses de chevaux.

Quand vas-tu comprendre que tes collègues te mènent par le bout du nez? Segment surligné : mènent par le bout du nez

Dans le train, on sentait le parfum de la vieille dame à plein nez. Segment surligné : à plein nez

Je fermerai la porte au nez de quiconque viendra me déranger. Segment surligné : fermerai la porte au nez

Ce bédéphile souhaite un jour compléter sa collection de bandes dessinées. Segment surligné : compléter

Pour participer au tournoi, il suffit de compléter le formulaire d’inscription. Segment surligné : compléter

Pour participer au tournoi, il suffit de remplir le formulaire d’inscription. Segment surligné : remplir

Habituellement, les formulaires ou les questionnaires sont déjà « complets »; on n’a qu’à les remplir.

Ma mère et mon père se complètent parfaitement. Segment surligné : complètent

Il doit ajouter un paragraphe pour compléter son texte. Segment surligné : compléter

Cet aide-mémoire nous aidera à étudier pour l’examen. Segment surligné : aide-mémoire

Cet évènement terrible est resté gravé dans sa mémoire. Segment surligné : gravé dans sa mémoire

Avec l’âge, les blancs de mémoire sont de plus en plus fréquents. Segment surligné : blancs de mémoire

Avec l’âge, les trous de mémoire sont de plus en plus fréquents. Segment surligné : trous de mémoire

Calque de memory blank. En français, quand on parle de mémoire, on préfère la métaphore du trou, où tout se perd.

Un monument a été érigé à la mémoire des victimes. Segment surligné : à la mémoire

Je vous invite à répondre à ce questionnaire au meilleur de votre connaissance. Segment surligné : au meilleur de votre connaissance

Je vous invite à répondre à ce questionnaire du mieux que vous le pouvez. Segment surligné : du mieux que vous le pouvez

Calquée sur l’anglais to the best of your knowledge, cette expression, fréquemment employée au Québec, est à éviter en français.

Quand les ambulanciers sont arrivés, elle avait déjà perdu connaissance. Segment surligné : perdu connaissance

Nous vous invitons à prendre connaissance des mesures de sécurité en cas d’incendie. Segment surligné : prendre connaissance

Grâce à ce nouvel outil, les étudiants pourront enrichir leurs connaissances littéraires. Segment surligné : enrichir leurs connaissances

Sur le pas de la porte, nous avons trouvé un colis, mais nous ignorions à qui il était adressé. Segment surligné : adressé

N’hésitez pas à adresser des compliments à vos collègues. Segment surligné : adresser

Si vous avez des questions, adressez-vous au concierge de l’immeuble. Segment surligné : adressez-vous

Il faudra adresser ce problème lors de notre prochaine rencontre. Segment surligné : adresser

Il faudra régler / s’attaquer à ce problème lors de notre prochaine rencontre. Segment surligné : régler / s’attaquer à

En français, les constructions utilisant le verbe adresser dans les sens d’« étudier », de « résoudre » ou de « traiter » sont à proscrire. Selon le contexte, on peut remplacer ce verbe par aborder, considérer, examiner, s’occuper de, se pencher sur.

Le premier numéro de ce magazine de mode est paru en 2001. Segment surligné : magazine de mode

Ce n’était pas une simple parade de mode. C’était un véritable spectacle! Segment surligné : parade de mode

Ce n’était pas une simple défilé de mode. C’était un véritable spectacle! Segment surligné : défilé de mode

C’est d’un défilé qu’il s’agit, que l’on parle de la mode, de la Saint-Jean-Baptiste ou du père Noël. Dans le premier cas, on peut aussi employer présentation de collection.

Tout style vestimentaire finit un jour par revenir à la mode. Segment surligné : revenir à la mode

C’est une grande passionnée de mode depuis son enfance. Segment surligné : passionnée de mode

Avant de devenir une figure connue du jazz, il a reçu une formation classique en piano. Segment surligné : formation classique

La formation continue est essentielle au développement des compétences professionnelles. Segment surligné : formation continue

Dans le cadre de leur formation académique, tous les étudiants doivent suivre des cours de français. Segment surligné : académique

Dans le cadre de leur formation collégiale / universitaire, tous les étudiants doivent suivre des cours de français. Segment surligné : collégiale / universitaire

L’adjectif académique signifie « qui se rapporte à une académie ». En français, on emploie notamment, selon le sens, scolaire, pédagogique, collégial, universitaire.

Cette étude se penche sur la qualité de la formation professionnelle des jeunes. Segment surligné : formation professionnelle

C’est sûr que, dans sa situation, il n’a pas le choix, il doit faire face à la musique. Segment surligné : faire face à la musique

C’est sûr que, dans sa situation, il n’a pas le choix, il doit faire face aux difficultés / à ses responsabilités. Segment surligné : faire face aux difficultés / à ses responsabilités

On peut faire face à bien des choses en français, mais faire face à la musique est un calque de l’anglais to face the music.

Dans les circonstances, je pense qu’il n’y a plus rien à faire. Segment surligné : rien à faire

Les chansons de ce groupe rock font fureur chez les jeunes. Segment surligné : font fureur

Son père lui fait la vie dure, mais il l’aime à sa façon. Segment surligné : fait la vie dure

La soirée était à l’image de son organisatrice : élégante et festive. Segment surligné : à l’image de

Elle contempla longuement son image réfléchie par le miroir. Segment surligné : image réfléchie

Les images colorées rendent l’album attrayant. Segment surligné : images colorées

Voici cinq astuces pour améliorer votre image corporative! Segment surligné : image corporative

Voici cinq astuces pour améliorer votre image de marque! Segment surligné : image de marque

L’adjectif corporatif qualifie en français ce qui a trait à une corporation. Il s’agit d’un calque sémantique de l’anglais lorsqu’on l’utilise au sens de « qui concerne une société, une entreprise, un organisme ».

Tu devrais appeler le dentiste pour céduler un rendez-vous. Segment surligné : céduler

Tu devrais appeler le dentiste pour fixer un rendez-vous. Segment surligné : fixer

Formé d’après l’anglais to schedule, le verbe céduler est à éviter en français. Selon le contexte, il peut être remplacé notamment par fixer, prévoir, organiser, programmer, réserver.

Un bon orateur sait moduler sa voix selon le message qu’il souhaite communiquer. Segment surligné : moduler

Ce fer à friser permet d’onduler ses cheveux en quelques minutes à peine! Segment surligné : onduler

On peut aduler une vedette sans pour autant dépasser les bornes, comme le font certains admirateurs… Segment surligné : aduler

Nous attendons toujours un estimé des dommages psychologiques qu’a subis votre chien. Segment surligné : un estimé

Nous attendons toujours une estimation / une évaluation des dommages psychologiques qu’a subis votre chien. Segment surligné : une estimation / une évaluation

En français, estimé est le participe passé du verbe estimer. Ce n’est pas un nom commun.

Je suis d’avis qu’avoir une attitude positive augmente l’estime de soi. Segment surligné : estime

Les profits annuels de leur entreprise sont estimés à quinze millions de dollars. Segment surligné : estimés

Votre présence lors de notre mariage est un cadeau inestimable. Segment surligné : inestimable

Sa mère lui a servi un excellent potage dont il se souviendra longtemps. Segment surligné : servi

Le patron lui a servi un avertissement qu’il ne prendra pas à la légère. Segment surligné : servi

Le patron lui a donné / signifié un avertissement qu’il ne prendra pas à la légère. Segment surligné : donné / signifié

Calque de l’anglais to serve a warning. En français, servir n’a jamais le sens de « faire un reproche, une observation ».

C’était bien indiqué sur l’emballage : servir frais. Segment surligné : servir

La pauvre femme! Cette vieille couverture lui servait de manteau. Segment surligné : servait

Certains sont prêts à tout pour avoir leur heure de gloire. Segment surligné : heure de gloire

À l’heure actuelle, rien ne laisse croire que l’incendie était un acte criminel. Segment surligné : rien ne laisse croire

Sophie s’est beaucoup amusée à la fête, si bien qu’elle est rentrée aux petites heures du matin. Segment surligné : aux petites heures du matin

Sophie s’est beaucoup amusée à la fête, si bien qu’elle est rentrée au petit matin / à l’aube. Segment surligné : au petit matin / à l’aube

Calque de in the small hours of the morning, alors que le français nous offre au petit matin, qui est si simple!

Les enfants, au chevet de leur mère malade, se relayaient d’heure en heure. Segment surligné : heure en heure

Elle siège sur le comité environnement depuis environ deux ans. Segment surligné : siège sur le comité

Elle siège au comité environnement depuis environ deux ans. Segment surligné : siège au comité

L’expression être, siéger sur un comité est un calque de l’anglais to sit on a committee. En français, il est préférable de dire qu’on fait partie d’un comité, qu’on est membre d’un comité, qu’on siège à un comité ou qu’on est nommé à un comité.

Cet athlète a présidé plusieurs comités sportifs. Segment surligné : présidé plusieurs comités

Notre comité de lecture s’assure que les articles publiés respectent les principes et les valeurs du journal. Segment surligné : comité de lecture

Le gouvernement a mis sur pied un comité consultatif pour se pencher sur ce phénomène. Segment surligné : mis sur pied un comité

Chaque matin, l’enseignante prenait les présences avant de commencer son cours. Segment surligné : prenait les présences

Les nouvelles caméras posées dans le supermarché ont permis au gérant de prendre une voleuse sur le fait! Segment surligné : prendre une voleuse sur le fait

Après un but spectaculaire, les joueurs ont finalement pris les devants. Segment surligné : pris les devants

Pierre n’est pas ici. Il est allé prendre une marche avec sa copine. Segment surligné : prendre une marche

Pierre n’est pas ici. Il est allé faire une promenade / un tour avec sa copine. Segment surligné : faire une promenade / un tour

Calque de l’anglais, qui utilise beaucoup la forme to take dans les expressions idiomatiques. On ne peut pas prendre une marche en français, mais on peut se promener, faire une promenade ou un tour. On peut aussi aller marcher, tout simplement.

Rien ne vaut une bonne tasse de café pour commencer la journée du bon pied! Segment surligné : du bon pied

Après un bon trois heures de recherches soutenues, on a finalement retrouvé la fillette. Segment surligné : un bon trois heures

Après trois bonnes heures de recherches soutenues, on a finalement retrouvé la fillette. Segment surligné : trois bonnes heures

Bon, dans le sens de « au moins » et placé avant le déterminant numéral, n’est pas français.

Heureusement, il a réussi à s’en tirer à bon compte. Segment surligné : bon compte

Cette décision est pleine de bon sens! Segment surligné : bon sens

L’homme prétend s’être trompé et n’avoir jamais voulu faire du tort à qui que ce soit. Segment surligné : faire du tort

Parfois, on dirait bien que mon chien fait semblant de ne pas comprendre ce que je lui dis! Segment surligné : fait semblant de

Ses arguments font du sens. Il m’a convaincu de voter pour lui! Segment surligné : font du sens

Ses arguments ont du sens / sont sensés. Il m’a convaincu de voter pour lui! Segment surligné : ont du sens / sont sensés

L’expression faire du sens, fréquemment utilisée dans la langue orale, est à éviter en français. D’autres expressions permettent d’exprimer la même idée, dont avoir du sens, faire sens, être sensé et être logique.

S’il est parvenu à la célébrité, c’est que son père a fait tout son possible pour l’aider. Segment surligné : a fait tout son possible

Tu dois te procurer un laissez-passer si tu souhaites visiter ce musée. Segment surligné : laissez-passer

Je te déconseille de manger ce fromage : il est passé date! Segment surligné : passé date

Je te déconseille de manger ce fromage : il est périmé! Segment surligné : périmé

Cette locution, dont l’emploi s’est sans doute répandu sous l’influence des expressions anglaises past due et out of date, est à éviter en français au sens de « périmé » ou de « démodé ».

Comme chaque été, les jumelles étaient impatientes de passer leurs vacances à la campagne. Segment surligné : passer leurs vacances

Je voudrais passer l’éponge sur toutes ses bêtises, mais j’en suis incapable. Segment surligné : passer l’éponge

Il a été trouvé coupable de meurtre par la plus haute cour du pays. Segment surligné : trouvé coupable

Il a été reconnu / déclaré coupable de meurtre par la plus haute cour du pays. Segment surligné : reconnu / déclaré coupable

En français, on peut être déclaré coupable, reconnu coupable, tenu responsable. Le calque de to find guilty est à éviter.

Malgré les apparences, tout le monde a trouvé son compte dans cette affaire. Segment surligné : trouvé son compte

Nous avons enfin trouvé la perle rare pour occuper le poste de directrice! Segment surligné : trouvé la perle rare

C’est mon jour de chance : j’ai trouvé un billet de vingt dollars par terre! Segment surligné : trouvé un billet

Ce chanteur méconnu s’est comparé à Elvis toute sa vie. Segment surligné : comparé à

Comparées à l’an dernier, les récoltes des agriculteurs ont été plutôt maigres. Segment surligné : Comparées à

Comparativement à / En comparaison avec l’an dernier, les récoltes des agriculteurs ont été plutôt maigres. Segment surligné : Comparativement à / En comparaison avec

L’emploi adverbial du participe passé comparé suivi des prépositions à ou avec est à éviter en français. Il s’agit d’un calque de l’anglais compared to ou with, qu’on peut remplacer notamment par comparativement à, en comparaison avec, par comparaison avec, si l’on compare avec.

Comparée à l’abeille, la guêpe est de nature plus agressive. Segment surligné : Comparée à

Dans cette recherche, la performance des filles est comparée à celle des garçons. Segment surligné : comparée à

Justine avait passé des heures à faire tous les préparatifs nécessaires. Segment surligné : passé des heures

Une fois qu’il passa le seuil de la porte, l’homme fut saisi de frissons. Segment surligné : passa le seuil de la porte

Ses collègues ont passé des remarques très négatives à son sujet. Segment surligné : passé des remarques

Ses collègues ont fait / formulé des remarques très négatives à son sujet. Segment surligné : fait / formulé des remarques

On ne passe pas des remarques comme on passe le beurre! Les remarques, on les formule, on les fait.

Dans ce village isolé où tout le monde se connaissait, il était difficile de passer inaperçu. Segment surligné : de passer inaperçu

Malgré les récentes coupures budgétaires, il a su conserver son emploi. Segment surligné : coupures budgétaires

Malgré les récentes compressions / restrictions budgétaires, il a su conserver son emploi. Segment surligné : compressions / restrictions budgétaires

Le mot coupure, qui emprunterait son sens au mot anglais cut, n’a pas sa place ici. En français, on parle plutôt de réductions, de compressions, de suppressions, qu’il s’agisse du budget, des salaires ou des postes.

Il y a une nette coupure entre les valeurs de ces deux partis politiques. Segment surligné : nette coupure

Ma mère a conservé toutes les coupures de presse à mon sujet. Segment surligné : coupures de presse

Ne t’inquiète pas! Ce n’est qu’une coupure superficielle. Segment surligné : coupure superficielle

Ces sinistrés recevront un montant forfaitaire quand l’inspecteur aura terminé l’évaluation des dégâts. Segment surligné : montant forfaitaire

Les montants de cette porte antique sont ornés de symboles étranges. Segment surligné : montants

Veuillez nous faire parvenir un chèque au montant de 134,50 $ d’ici lundi. Segment surligné : au montant de

Veuillez nous faire parvenir un chèque de / d’une somme de 134,50 $ d’ici lundi. Segment surligné : de / d’une somme de

Au montant de est un calque de l’anglais to the amount of. Pour parler d’un chèque ou d’une dette, par exemple, il est préférable d’utiliser simplement la préposition de.

Le montant de la transaction n’a jamais été dévoilé. Segment surligné : montant

Si tu avais vu les marchandises avariées qu’on soldait au supermarché! Segment surligné : marchandises avariées

Il a tenté de me vanter sa marchandise, mais je suis resté ferme. Segment surligné : vanter sa marchandise

Je n’ai pas confiance. Il pourrait bien me tromper sur la marchandise. Segment surligné : me tromper sur la marchandise

Il m’avait promis de ranger tout ça, mais il n’a pas livré la marchandise. Segment surligné : livré la marchandise

Il m’avait promis de ranger tout ça, mais il n’a pas rempli ses engagements. Segment surligné : rempli ses engagements

Calque de to deliver the goods (au sens figuré). En français, ce sens métaphorique n’existe pas, et c’est uniquement au sens propre que le vendeur livre (apporte, remet) sa marchandise à l’acheteur.

À quel âge, en moyenne, un bébé fait-il ses premiers pas? Segment surligné : premiers pas

Au premier regard, ils se sont reconnus. Segment surligné : Au premier regard

Les premiers cinq jours, Marc était complètement découragé. Segment surligné : premiers cinq jours

Les cinq premiers jours, Marc était complètement découragé. Segment surligné : cinq premiers jours

En français, le déterminant numéral se place devant l’adjectif, ce qui donne les six plus beaux moments, les trois derniers mois, les cinq premiers jours.

Ils sont les premiers à recevoir ce prix. Segment surligné : les premiers

Dans ces circonstances, ils devront appliquer des mesures préventives. Segment surligné : appliquer

J’ai appliqué pour un emploi dans cette grande entreprise de transport. Segment surligné : appliqué

J’ai postulé pour un emploi dans cette grande entreprise de transport. Segment surligné : postulé

Appliquer pour un emploi est un calque de l’anglais to apply for a job. Il est préférable d’employer des expressions comme faire ou présenter une demande d’emploi, postuler (à, pour) un emploi, poser sa candidature.

Une fois que tu auras appliqué une couche de peinture, l’appartement sera joli. Segment surligné : appliqué

La loi s’applique à tous. Segment surligné : s’applique

Vous trouverez ci-joint une enveloppe préadressée que vous n’aurez qu’à poster. Segment surligné : enveloppe préadressée

Vous trouverez ci-joint une enveloppe-réponse (affranchie) que vous n’aurez qu’à poster. Segment surligné : enveloppe-réponse (affranchie)

On évitera cette expression, calquée sur preaddressed envelope. En effet, le terme préadressé n’existe pas en français.

Il est tentant d’ouvrir cette enveloppe cachetée! Segment surligné : enveloppe cachetée

Sa voix enveloppante et calme les rassurait. Segment surligné : voix enveloppante

Le brouillard enveloppait la rue déserte et humide. Segment surligné : enveloppait la rue

Il a l’intention de se justifier de cette terrible accusation. Segment surligné : justifier

Compte tenu de l’état lamentable de la classe, l’enseignant était justifié de se plaindre. Segment surligné : justifié de

Compte tenu de l’état lamentable de la classe, l’enseignant était en droit de se plaindre. Segment surligné : en droit de

Calque de to be justified in, cet emploi du verbe n’est pas français. Une décision, une absence ou une crainte peut être justifiée, mais rien ni personne ne peut être justifié de.

Votre colère n’est pas justifiée. Vous devriez vous calmer. Segment surligné : justifiée

Rien ne peut justifier la haine et la violence. Segment surligné : justifier

Il dispose des moyens nécessaires pour arriver à ses fins. Segment surligné : dispose des

Dans la salle, on avait disposé des chaises en cercle. Segment surligné : disposé des

Veuillez disposer de vos déchets dans les conteneurs prévus à cet effet. Segment surligné : disposer de

Veuillez jeter / vous débarrasser de vos déchets dans les conteneurs prévus à cet effet. Segment surligné : jeter / vous débarrasser de

Disposer signifie notamment « avoir à sa disposition » ou « placer d’une certaine manière ». Sous l’influence de l’anglais to dispose of, on l’utilise parfois au sens de « jeter », un emploi qui est erroné.

Nous disposons de renseignements compromettants. Segment surligné : disposons de

Les organisateurs feront le point sur l’avancement du projet. Segment surligné : feront le point

Il passe l’été à faire la fête avec ses amis. Segment surligné : faire la fête

Regarde cette pile de vêtements! Je dois faire mon lavage. Segment surligné : faire mon lavage

Des clients font la ligne devant ce magasin depuis des heures. Segment surligné : font la ligne

Des clients font la file / font la queue devant ce magasin depuis des heures. Segment surligné : font la file / font la queue

En français, le mot ligne a de nombreux sens et est utilisé dans divers contextes : on peut tracer une ligne droite, lire entre les lignes, franchir la ligne d’arrivée… Cependant, son emploi pour parler d’une file d’attente est considéré comme fautif.

Il semble que mes paroles l’ont froissé. Segment surligné : froissé

Plusieurs éléments peuvent fausser les résultats d’une recherche. Segment surligné : fausser

Son roman a fracassé tous les records de vente. Segment surligné : fracassé

Pour cette campagne publicitaire, nous proposons de focusser sur l’idée de détente. Segment surligné : focusser

Pour cette campagne publicitaire, nous proposons de mettre l’accent / d’insister sur l’idée de détente. Segment surligné : mettre l’accent / d’insister

L’emploi de focusser, un emprunt à l’anglais, est à éviter en français. Plusieurs verbes et locutions peuvent rendre la même idée, dont insister, focaliser ou porter son attention sur.

Les députés ont dû en convenir, ce projet de loi était un irritant majeur. Segment surligné : un irritant majeur

Les députés ont dû en convenir, ce projet de loi était une source d’irritation / une cause de mécontentement. Segment surligné : une source d’irritation / une cause de mécontentement

En français, l’emploi d’irritant comme nom relève du domaine de la science. Il ne convient pas lorsqu’on l’utilise au sens figuré pour désigner une chose qui irrite sur le plan psychologique.

Cette crème irrite ma peau. Je crois que j’y suis allergique. Segment surligné : irrite ma peau

Il s’irrite chaque fois qu’on lui parle de cet évènement. Segment surligné : s’irrite

Il vaut mieux ne pas le déranger, car il est d’une humeur irritable aujourd’hui. Segment surligné : humeur irritable

Le concours prendra fin en avril. Segment surligné : prendra fin en

Quand le nouveau patron a dit qu’il était déçu de notre rendement, je l’ai pris personnel! Segment surligné : l’ai pris personnel

Quand le nouveau patron a dit qu’il était déçu de notre rendement, je me suis senti visé! Segment surligné : me suis senti visé

Calque de l’anglais to take it personally, signifiant « se sentir personnellement visé par quelque chose », cette expression peut être remplacée par se sentir attaqué, se sentir visé, être piqué au vif ou en faire une affaire personnelle.

Martin a décidé de prendre sa retraite après 25 ans de loyaux services. Segment surligné : prendre sa retraite

Prends en compte la maladie de sa mère, sinon tu ne comprendras pas la situation. Segment surligné : Prends en compte

Il endossa rapidement une chemise avant d’aller ouvrir la porte aux visiteurs. Segment surligné : endossa

Il faut endosser les conséquences de ses gestes. Segment surligné : endosser

Jamais je n’endosserais une position aussi farfelue! Segment surligné : endosserais

Jamais je n’approuverais / appuierais une position aussi farfelue! Segment surligné : approuverais / appuierais

Endosser a un sens concret (« mettre sur son dos ») et un sens abstrait (« prendre la responsabilité de »). Il ne signifie pas « approuver, appuyer, soutenir », comme l’anglais to endorse.

Vous devez endosser le chèque en le signant. Segment surligné : endosser

Nous ne pouvons nous permettre de lui accorder le bénéfice du doute. Segment surligné : bénéfice du doute

À mon avis, il n’a pas dû retirer de gros bénéfices de cette affaire de faux certificats. Segment surligné : gros bénéfices

Si l’on organisait un diner-bénéfice en faveur de ta tante? Segment surligné : diner-bénéfice

Le salaire n’est pas extraordinaire, mais il y a des bénéfices marginaux intéressants. Segment surligné : bénéfices marginaux

Le salaire n’est pas extraordinaire, mais il y a des avantages sociaux intéressants. Segment surligné : avantages sociaux

Pour désigner les mesures dont bénéficient les employés en plus de leur salaire, bénéfices marginaux est un calque de l’anglais fringe benefits.

À 16 heures, notre envoyé spécial fera le point sur la situation en Haïti. Segment surligné : envoyé spécial

Les élèves de cette classe ont des besoins spéciaux. Segment surligné : besoins spéciaux

La robe que je voulais acheter est enfin en spécial! Segment surligné : en spécial

La robe que je voulais acheter est enfin en solde / en promotion! Segment surligné : en solde / en promotion

Ce calque de l’anglais on special (offer) peut être remplacé par d’autres locutions exprimant la même idée : à prix réduit, au rabais, en promotion, en solde.

Les enfants se sont si bien comportés qu’ils ont eu droit à une faveur spéciale. Segment surligné : faveur spéciale

Dans ses billets de blogue, elle donne plusieurs conseils beauté. Segment surligné : billets de blogue

J’ai reçu un billet de saison pour les Canadiens de Montréal. Segment surligné : billet de saison pour les

J’ai reçu un abonnement aux parties des Canadiens de Montréal. Segment surligné : abonnement aux parties des

Sous l’influence de l’anglais season ticket, il ne faut pas utiliser billet de saison pour désigner un abonnement ou une carte d’abonnement.

On vend des billets de loterie ici. Segment surligné : billets de loterie

La mallette était remplie de billets de banque. Segment surligné : billets de banque

Se loger à bon prix n’est pas facile à Montréal. Segment surligné : Se loger

Nous logerons à l’hôtel pendant notre séjour à Rome. Segment surligné : logerons

Un éclat d’obus s’est logé dans la tête du soldat. Segment surligné : s’est logé

Voici la procédure à suivre pour loger une plainte à la police. Segment surligné : loger une plainte

Voici la procédure à suivre pour déposer une plainte / porter plainte à la police. Segment surligné : déposer une plainte / porter plainte

En français, on peut loger des personnes chez soi, être bien logé, loger une balle dans l’estomac de quelqu’un, mais on ne peut pas loger ni une plainte, ni un grief, ni un appel.

Est-ce une bonne solution que de lancer un ultimatum à son partenaire? Segment surligné : ultimatum

Plusieurs femmes souffrent de dépression postpartum. Segment surligné : postpartum

Cette nouvelle manifestation contre la hausse des prix a créé un momentum dont devrait profiter l’opposition. Segment surligné : momentum

Cette nouvelle manifestation contre la hausse des prix a créé un élan dont devrait profiter l’opposition. Segment surligné : élan

Il arrive que l’anglais ait emprunté au latin des mots que le français a laissé tomber ou a transformés; c’est le cas avec momentum, qui n’est pas français.

Le journal a dû publier un erratum la semaine suivante. Segment surligné : erratum

Elle est dans tous ses états depuis qu’elle a appris la nouvelle. Segment surligné : est dans tous ses états

Il est en état d’arrestation pour conduite dangereuse. Segment surligné : est en état d’arrestation

Et sa fille a tout dit au notaire? Je n’aimerais pas être dans ses souliers! Segment surligné : dans ses souliers

Et sa fille a tout dit au notaire? Je n’aimerais pas être à sa place / dans sa peau! Segment surligné : à sa place / dans sa peau

Pour signifier « se retrouver à la place de quelqu’un », l’anglais emploie to be in one’s shoes. Le français préfère être dans la peau de quelqu’un.

Sa réputation et son honneur sont en jeu. Segment surligné : sont en jeu

Il avait déjà accumulé tant de points de démérite et tant d’amendes! Segment surligné : points de démérite

Il avait déjà accumulé tant de points d’inaptitude et tant d’amendes! Segment surligné : points d’inaptitude

Calque de demerit point. Ce sont des points d’inaptitude qui sont inscrits au dossier d’un conducteur qui a commis une infraction.

Le point de départ du rallye se situe à Magog. Segment surligné : point de départ

Les points de suspension encouragent le lecteur à imaginer la suite de la phrase. Segment surligné : points de suspension

Le réchauffement planétaire atteindra bientôt un point de non-retour. Segment surligné : point de non-retour

Ne perds pas ton temps à discuter, elle n’en fait toujours qu’à sa tête. Segment surligné : fait toujours qu’à sa tête

Tu t’es fait bien beau pour aller au restaurant. Y vas-tu seul? Segment surligné : t’es fait bien beau

Son geste est peut-être sans importance pour toi, mais, pour moi, cela fait une différence. Segment surligné : fait une différence

Son geste est peut-être sans importance pour toi, mais, pour moi, cela change la donne / change les choses. Segment surligné : change la donne / change les choses

Faire une différence est un calque de to make a difference (« faire un geste significatif ou compter »). En français, on utilisera plutôt changer la donne ou les choses.

Offrir un potage en entrée? Ça ne se fait plus du tout! Segment surligné : se fait

Savais-tu qu’un nouveau parc à chiens sera aménagé près de chez toi? Segment surligné : parc à chiens

Les parcs nationaux visent la préservation de certains territoires. Segment surligné : parcs nationaux

Dans ce parc animalier, on peut croiser des bisons et des wapitis. Segment surligné : parc animalier

C’est une maison sérieuse, ici, pas un parc d’amusement. Segment surligné : parc d’amusement

C’est une maison sérieuse, ici, pas un parc d’attractions / parc récréatif. Segment surligné : parc d’attractions / parc récréatif

Traduction littérale de amusement park. Le français lui préfère parc d’attractions ou parc récréatif.

Il s’est présenté sous un faux nom et a tenté de me faire croire qu’il était peintre. Segment surligné : sous un faux nom

Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis sous observation. Segment surligné : sous observation

Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis en observation. Segment surligné : en observation

C’est souvent à tort que l’on emploie sous en français là où l’on emploie under en anglais. Ainsi, on doit éviter être sous l’impression, sous contrôle, sous enquête.

Je n’accepterai votre offre que sous certaines conditions. Segment surligné : sous certaines conditions

Sous un régime socialiste, les choses ne se seraient pas passées de la même façon. Segment surligné : Sous un régime socialiste

Les murs sont recouverts d’impacts de balles. Segment surligné : impacts

Le conducteur du camion est mort sous l’impact. Segment surligné : sous l’impact

Le problème que nous avons rencontré lors de la collecte de données a impacté les résultats de notre étude. Segment surligné : a impacté

Le problème que nous avons rencontré lors de la collecte de données a influencé / eu un effet sur les résultats de notre étude. Segment surligné : a influencé / eu un effet sur

Lorsqu’on lui donne le sens d’« avoir un effet », probablement sous l’influence de l’anglais to impact, le verbe impacter est à éviter en français. Il peut être remplacé, selon le contexte, par d’autres verbes ou locutions verbales, dont affecter, influencer, avoir une incidence sur, concerner.

Les fenêtres de l’immeuble peuvent résister aux impacts violents. Segment surligné : aux impacts

Paierez-vous en argent comptant ou par carte de crédit? Segment surligné : carte de crédit

Pour la première fois, j’ai donné carte blanche à ma coiffeuse! Segment surligné : carte blanche

Pouvez-vous m’apporter la carte des vins? Segment surligné : carte des vins

Le menuisier est passé et a laissé sa carte d’affaires. Segment surligné : carte d’affaires

Le menuisier est passé et a laissé sa carte professionnelle / carte de visite. Segment surligné : carte professionnelle / carte de visite

Calque de business card. En français, on utilisera plutôt carte professionnelle ou carte de visite.

Elle souhaite rencontrer les membres du comité pour se présenter. Segment surligné : rencontrer

Ils ont réussi à rencontrer tous leurs objectifs de vente. Segment surligné : rencontrer

Ils ont réussi à atteindre tous leurs objectifs de vente. Segment surligné : atteindre

En français, rencontrer signifie que l’on est en présence de quelqu’un ou de quelque chose; au sens figuré, on peut rencontrer un problème ou une difficulté. Toutefois, l’emploi de ce verbe au sens de « faire ce qu’une situation demande » est à éviter.

On rencontre toutes sortes d’expressions au Québec. Segment surligné : rencontre

Le héros du roman rencontre plusieurs difficultés pendant son périple. Segment surligné : rencontre

Il a fait appel à un expert pour évaluer sa collection de timbres. Segment surligné : fait appel à

J’espère bien que tous mes correspondants prendront part à l’appel conférence! Segment surligné : l’appel conférence

J’espère bien que tous mes correspondants prendront part à la conférence téléphonique / réunion téléphonique! Segment surligné : la conférence téléphonique / réunion téléphonique

Appel conférence et appel de conférence sont des calques de l’anglais conference call. On trouve de nombreux anglicismes dans le vocabulaire administratif au Québec.

Ces trois voleurs emprisonnés ont vu leur demande d’appel rejetée. Segment surligné : demande d’appel

Il a dû lancer plusieurs appels à l’aide pour qu’un citoyen remarque ce qui se passait. Segment surligné : appels à l’aide

Après la tragédie du 11 septembre, la fréquence des vols domestiques a fortement chuté. Segment surligné : domestiques

Après la tragédie du 11 septembre, la fréquence des vols intérieurs a fortement chuté. Segment surligné : intérieurs

Ici, on ne parle pas d’une bonne, d’un chauffeur (qui sont des domestiques) ou d’un chien (un animal domestique). Comme il est question de trajets en avion, on doit dire qu’ils sont intérieurs.

Les animaux domestiques sont interdits sur cette ile. Segment surligné : domestiques

Je déteste accomplir des tâches domestiques! Segment surligné : domestiques

Les domestiques attendaient patiemment le retour du duc et de la duchesse. Segment surligné : domestiques

Yan a longuement salué la foule venue le supporter. Segment surligné : le supporter

Yan a longuement salué la foule venue l’encourager / le soutenir. Segment surligné : l’encourager / le soutenir

En français, les amis peuvent supporter nos sautes d’humeur, mais ils soutiennent, ils appuient nos efforts. Ne confondons pas support et soutien!

La douleur de sa fracture était insupportable. Segment surligné : insupportable

Ma famille a supporté de nombreuses épreuves ces dernières années. Segment surligné : supporté

Ce manuel est vendu sur support numérique ou papier. Segment surligné : support

Les policiers lui ont demandé s’il avait le certificat d’immatriculation du véhicule. Segment surligné : certificat d’immatriculation

Que comptes-tu acheter avec le certificat-cadeau que tu as reçu? Segment surligné : certificat-cadeau

Que comptes-tu acheter avec le chèque-cadeau / bon-cadeau que tu as reçu? Segment surligné : chèque-cadeau / bon-cadeau

En français, le certificat est un document émanant d’une autorité qualifiée qui atteste un fait ou un droit (le certificat d’invalidité, par exemple). Certificat-cadeau est un calque de gift certificate.

Sa sœur a obtenu un certificat en journalisme à l’âge de 22 ans. Segment surligné : certificat en journalisme

Je ne sais plus où j’ai mis mon certificat de naissance. Segment surligné : certificat de naissance

L’auteur émet des doutes quant à la véracité de cette information. Segment surligné : émet

Les scientifiques ont émis cette hypothèse et doivent maintenant la tester. Segment surligné : émis

Lorsque le chien jappe, son collier émet un signal sonore. Segment surligné : émet

Nous n’émettons des reçus qu’à des fins fiscales. Segment surligné : n’émettons

Nous ne remettons / ne donnons des reçus qu’à des fins fiscales. Segment surligné : ne remettons / ne donnons

On donne, remet ou délivre un reçu en français et on délivre un passeport, un permis; par contre, on émet des chèques à l’ordre de… En anglais, tout ceci se traduit par to issue.

La chaleur accablante donne du fil à retordre aux athlètes. Segment surligné : donne du fil à retordre

Les ministres ne donnent pas toujours l’heure juste à la population. Segment surligné : ne donnent pas toujours l’heure juste

Mon adolescente voudrait que je lui donne plus de lousse… Segment surligné : donne plus de lousse

Mon adolescente voudrait que je lui donne plus de liberté… Segment surligné : donne plus de liberté

Calqué sur l’anglais loose, le mot lousse ne doit pas être utilisé en français, que ce soit comme adjectif ou comme nom.

Je n’en sais rien; je donne ma langue au chat. Segment surligné : donne ma langue au chat

La rumeur à l’effet que ce restaurant fermera bientôt ses portes est fausse. Segment surligné : à l’effet que

La rumeur voulant que / selon laquelle ce restaurant fermera bientôt ses portes est fausse. Segment surligné : voulant que / selon laquelle

On peut remplacer cette expression, calquée sur l’anglais to the effect that, notamment par voulant que, disant que, selon lequel (et ses variantes).

Son retour sur scène ferait l’effet d’une bombe dans le milieu musical. Segment surligné : ferait l’effet

Les glaciers fondent sous l’effet de la chaleur. Segment surligné : sous l’effet de

La décision de l’inspecteur prendra effet immédiatement. Segment surligné : prendra effet

Je suis en froid avec elle depuis que j’ai appris ses mensonges. Segment surligné : en froid

Il fera tout en son pouvoir pour changer les choses. Segment surligné : en son pouvoir

Pierre-Paul ne pourra venir à notre soirée, car il est en devoir toute la nuit. Segment surligné : en devoir

Pierre-Paul ne pourra venir à notre soirée, car il est en service / de garde toute la nuit. Segment surligné : en service / de garde

Traduction littérale de on duty. En français, on peut utiliser en service, de service ou de garde.

Comme vous êtes en beauté, ce soir! Segment surligné : en beauté

On dit de lui qu’il est opportuniste. Segment surligné : opportuniste

Cesse de m’importuner avec toutes tes questions! Segment surligné : importuner

Dans la vie, il faut savoir saisir les opportunités qui se présentent. Segment surligné : opportunités

Dans la vie, il faut savoir saisir les occasions qui se présentent. Segment surligné : occasions

En français, le nom opportunité signifie « caractère de ce qui est à propos, opportun ». On lui donne parfois le sens d’« occasion favorable », un emploi attribuable à une influence de l’anglais opportunity qu’il vaut mieux éviter.

Ma sœur me visite toujours à des moments inopportuns. Segment surligné : inopportuns

Dès ses premières blagues, l’auditoire se tordait de rire. Segment surligné : tordait de rire

Elle tordait son linge après l’avoir lavé à la rivière. Segment surligné : tordait son linge

Si je l’attrape, ce garnement, je lui tords le cou! Segment surligné : tords le cou

Si je te tordais le bras, m’aiderais-tu à déménager samedi prochain? Segment surligné : tordais le bras

Si je te forçais la main, m’aiderais-tu à déménager samedi prochain? Segment surligné : forçais la main

Il s’agit ici d’une métaphore anglaise (to twist someone’s arm). En français, cette expression n’a pas de sens figuré.

Tu as signé le contrat de location pour la voiture! Alors, nous partons demain? Segment surligné : signé le contrat

Il est possible de résilier le contrat d’assurance à tout moment. Segment surligné : résilier le contrat

On devrait passer un contrat ensemble : si tu retournes à l’école, je paie tes cours de conduite. Segment surligné : passer un contrat

Pour plusieurs jeunes, travailler chez soi, à contrat, c’est l’idéal. Segment surligné : à contrat

Pour plusieurs jeunes, travailler chez soi, à forfait, c’est l’idéal. Segment surligné : à forfait

En français, quand un contrat détermine à l’avance ce qui doit être fait et la rémunération pour l’ensemble du travail, peu importe le temps nécessaire pour le réaliser, on parle d’un travail à forfait.

As-tu noté qu’il a refusé de seconder la proposition de son patron? Segment surligné : de seconder

As-tu noté qu’il a refusé d’appuyer la proposition de son patron? Segment surligné : d’appuyer

En français, seconder, c’est « assister, aider quelqu’un, favoriser ses actions ». Ainsi, on peut seconder quelqu’un dans sa demande ou dans sa proposition, mais on ne peut pas seconder sa demande ou sa proposition.

Certains acteurs se contentent de seconds rôles tout au long de leur carrière. Segment surligné : seconds

Le capitaine, secondé par son équipage, s’efforçait de manœuvrer le navire. Segment surligné : secondé

Je séjournerai au second étage de cet hôtel. Segment surligné : second

Anglicismes 101

Attention!

Félicitations!

Zut!

Félicitations!

Attention!

Zut!